1 00:00:08,660 --> 00:00:12,830 I et hull i bakken det bodde en hobbit. 2 00:00:14,747 --> 00:00:19,084 For mange aldre siden, da dette eldgamle planeten var ikke fullt så gammel... 3 00:00:19,292 --> 00:00:22,170 ... lenge før menn registrerte historien hans... 4 00:00:22,377 --> 00:00:26,714 ... her var Midtjordas tid, hvor menn delte sine dager med... 5 00:00:26,923 --> 00:00:31,759 ... alver, dverger, trollmenn, nisser, drager og... hobbiter. 6 00:00:32,510 --> 00:00:36,513 I Midtjordas land, i et område kjent som Shire... 7 00:00:36,722 --> 00:00:39,140 ... Det var en landsby som het Hobbiton. 8 00:00:39,349 --> 00:00:43,184 Der, i et hull i bakken det bodde en hobbit. 9 00:00:43,685 --> 00:00:46,103 Ikke et ekkelt, skittent, vått hull, 10 00:00:46,312 --> 00:00:49,189 heller ikke et tørt, bart, sandholdig hull. 11 00:00:49,606 --> 00:00:53,901 Det var et hobbit-hull, og det betyr komfort. 12 00:01:10,412 --> 00:01:12,414 Bilbo Baggins? Ja? 13 00:01:14,207 --> 00:01:17,334 – Jeg ser etter å ansette en innbruddstyv. - Innbruddstyv? 14 00:01:17,542 --> 00:01:19,669 Jeg er redd du har kommet til feil sted. 15 00:01:19,878 --> 00:01:24,131 Du mener du ikke ønsker dele et stort eventyr? 16 00:01:24,340 --> 00:01:27,758 Kjære, meg? Ingen! Vi hobbiter er helt stille folk. 17 00:01:28,008 --> 00:01:30,427 Eventyr gjør en forsinket til middag. 18 00:01:32,387 --> 00:01:35,264 Nok! Jeg er Gandalf. 19 00:01:35,472 --> 00:01:39,142 Og Gandalf mener meg! 20 00:01:40,768 --> 00:01:45,896 - Gandalf? Ikke den undrende trollmannen? – Det samme! 21 00:01:46,647 --> 00:01:47,648 Lytte. 22 00:02:05,953 --> 00:02:09,706 Thorin og selskap, til tjeneste. 23 00:02:10,373 --> 00:02:12,165 Dwalin, Balin... 24 00:02:12,374 --> 00:02:14,042 ...Kili, Fili... 25 00:02:14,250 --> 00:02:17,420 ...Dori, Nori og Ori. 26 00:02:17,628 --> 00:02:20,547 Oi, sir. Og Gloin, sir. 27 00:02:20,756 --> 00:02:23,424 Ringer Bifur. Og ham, Bofur. 28 00:02:23,632 --> 00:02:27,927 Og Bombur til tjeneste. 29 00:02:28,136 --> 00:02:31,846 Vi står alle til tjeneste. 30 00:02:52,153 --> 00:02:55,155 Hva gjør disse dvergene vil du i Hobbiton? 31 00:02:55,406 --> 00:02:58,115 De har kommet for te, og til kveldsmat... 32 00:02:58,324 --> 00:03:01,743 ... og for deg, Burgler Baggins! 33 00:03:20,924 --> 00:03:25,385 - Det er en magi i den musikken. – Og det beveger seg gjennom meg. 34 00:03:25,593 --> 00:03:30,848 – Du kjenner kjærligheten til vakre ting. - Å gå og se de store fjellene... 35 00:03:31,056 --> 00:03:33,850 ... og høre furutrær og fossefall. 36 00:03:34,059 --> 00:03:36,810 Å bære et sverd i stedet for en spaserstokk. 37 00:03:37,019 --> 00:03:38,395 Bare én gang. 38 00:03:41,314 --> 00:03:44,691 Gandalf, dverger og Burgler Baggins... 39 00:03:44,899 --> 00:03:47,068 Hva er denne innbruddsvirksomheten? 40 00:03:47,276 --> 00:03:50,696 Hvis du foretrekker det, kan du si "ekspert skattejeger". 41 00:03:50,904 --> 00:03:54,031 Vel, ja, jeg foretrekker det. 42 00:03:54,239 --> 00:03:57,409 Vi har møttes i kveld, i huset til vår venn... 43 00:03:57,617 --> 00:03:59,911 ... denne mest utmerkede hobbiten. 44 00:04:00,119 --> 00:04:03,996 Måtte håret på tærne aldri falle av! 45 00:04:04,205 --> 00:04:05,539 Heia-heja! 46 00:04:05,831 --> 00:04:08,375 Vi starter snart på vår lange reise, 47 00:04:08,584 --> 00:04:11,752 Målet vårt er, jeg tar det, godt kjent for oss. 48 00:04:11,919 --> 00:04:13,003 Alle oss? 49 00:04:13,628 --> 00:04:16,130 Det er ikke godt kjent for meg. 50 00:04:16,464 --> 00:04:21,009 Virkelig? Da må vi informere innbruddstyven vår. 51 00:04:22,134 --> 00:04:24,470 Vi søker en skatt... 52 00:04:24,678 --> 00:04:27,889 ... det som rettmessig er vårt. 53 00:04:28,473 --> 00:04:30,224 Langt borte i øst... 54 00:04:30,432 --> 00:04:34,352 ... bortenfor Misty Mountains og den mørke skogen til Mirkwood... 55 00:04:34,560 --> 00:04:39,063 ... der finner du Lonely Mountain. 56 00:04:43,776 --> 00:04:47,153 For lenge siden var dette hjemmet til mitt folk... 57 00:04:47,361 --> 00:04:49,946 ... og ble styrt av min bestefar: 58 00:04:50,155 --> 00:04:53,282 Konge under fjellet. 59 00:04:58,327 --> 00:05:01,288 Fortidens dverger gjorde mektige trollformler, 60 00:05:01,497 --> 00:05:04,040 Mens hammere falt som ringende bjeller 61 00:05:04,249 --> 00:05:07,209 På steder dypt, hvor mørke ting sover, 62 00:05:07,417 --> 00:05:10,837 I hule haller under fjellene. 63 00:05:12,797 --> 00:05:15,715 Begre skar de ut der for seg selv 64 00:05:15,923 --> 00:05:18,842 og harper av gull; hvor ingen fordyper seg 65 00:05:19,051 --> 00:05:21,470 Der lå de lenge, og mang en sang 66 00:05:21,678 --> 00:05:25,722 Ble sunget uhørt av menn eller alver. 67 00:05:27,682 --> 00:05:30,184 For eldgammel konge og alvisherre 68 00:05:30,393 --> 00:05:33,019 Det er mangt en gloaming gyllen skatt 69 00:05:33,227 --> 00:05:35,980 De formet og smidd, og lys fanget de 70 00:05:36,146 --> 00:05:39,441 For å gjemme seg i edelstener på sverdfestet. 71 00:05:41,443 --> 00:05:43,527 På sølvkjeder spente de 72 00:05:43,735 --> 00:05:46,904 De blomstrende stjernene, på kroner hang de 73 00:05:47,113 --> 00:05:49,615 Drage-ilden, i tvunnet tråd 74 00:05:49,824 --> 00:05:53,367 De masket lyset fra månen og solen. 75 00:05:55,411 --> 00:06:00,165 Utvilsomt var all denne rikdommen hva brakte dragen. 76 00:06:03,666 --> 00:06:08,087 Furuene brølte i høyden, Vindene suste om natten. 77 00:06:08,295 --> 00:06:11,422 Ilden var rød, den flammende spredte seg; 78 00:06:11,630 --> 00:06:14,967 Trærne som fakler forspent med lys, 79 00:06:16,593 --> 00:06:20,262 Og under oss, i dalen lå Dale... 80 00:06:20,470 --> 00:06:23,014 ... byen til dødelige menn. 81 00:06:25,474 --> 00:06:30,561 Klokkene ringte i dalen Og menn så opp med bleke ansikter; 82 00:06:30,769 --> 00:06:33,939 Dragens harme er heftigere enn ild 83 00:06:34,147 --> 00:06:37,607 La ned sine tårn og hus skrøpelige. 84 00:06:37,816 --> 00:06:40,235 Fjellet røk under månen; 85 00:06:40,443 --> 00:06:43,404 Dvergene, de hørte undergangstrampen. 86 00:06:43,612 --> 00:06:46,572 De flyktet fra salen sin til døende -fall 87 00:06:46,781 --> 00:06:49,908 Under føttene hans, under månen. 88 00:07:04,877 --> 00:07:07,963 Forbannelser til dragen! Forbannelser til Smaug! 89 00:07:08,172 --> 00:07:11,049 Han drepte våre menn og stjal gullet vårt! 90 00:07:11,216 --> 00:07:13,925 Forbannelser til dragen Smaug! 91 00:07:14,134 --> 00:07:17,053 Er dette eventyret du har planlagt for meg? 92 00:07:17,220 --> 00:07:19,555 For å hjelpe deg med å gjenerobre gullet? 93 00:07:19,764 --> 00:07:20,889 Ikke andre. 94 00:07:23,391 --> 00:07:26,393 Det er tretten av dere. Veldig uheldig. 95 00:07:26,893 --> 00:07:29,604 Mr. Baggins blir fjorten. 96 00:07:29,813 --> 00:07:32,731 Et fantastisk lykketall du har funnet til oss. 97 00:07:32,939 --> 00:07:36,525 Ingen argumenter. La oss få kontrakten. 98 00:07:37,943 --> 00:07:42,321 "Til Burgler Baggins. Vilkår for din profesjonelle tjenester. 99 00:07:42,529 --> 00:07:46,741 En fjortendedel av det totale overskuddet, reiseutgifter garantert. 100 00:07:46,950 --> 00:07:51,744 Begravelsesutgifter ved behov. Med vennlig hilsen Thorin og selskap." 101 00:07:51,995 --> 00:07:55,998 – Begravelsesutgifter? – Synes du vilkårene er akseptable? 102 00:07:56,207 --> 00:07:59,333 – Klart han gjør det! - Men, men jeg... 103 00:07:59,667 --> 00:08:04,879 Så i morgen begynner ditt største eventyr. 104 00:08:38,862 --> 00:08:45,617 Hobbiten 105 00:10:26,857 --> 00:10:29,734 Ingen hatt, ingen pinne, ingen pipe. 106 00:10:29,943 --> 00:10:34,529 Ikke engang et lommetørkle. Hvordan kan man overleve? 107 00:10:38,782 --> 00:10:42,953 - Hvordan kom Gandalf foran oss, Bombur? – Han kommer og går med vilje. 108 00:10:43,161 --> 00:10:45,328 Han er en trollmann, vet du. 109 00:10:49,707 --> 00:10:52,959 Å, bry innbrudd og alt som har med det å gjøre. 110 00:10:54,126 --> 00:10:57,796 Husk alltid, Bilbo, når hjertet ditt vil løfte seg... 111 00:10:58,005 --> 00:11:00,382 ... tenk på hyggelige ting. 112 00:11:00,799 --> 00:11:04,050 Egg og bacon, en god full pipe, 113 00:11:04,259 --> 00:11:08,554 Min hage i skumringen. Kaker... 114 00:11:11,889 --> 00:11:17,185 Vi slår leir her. Kanskje vi kan finne en tørr flekk å sove på. 115 00:11:21,229 --> 00:11:24,149 Utkikksposten vår har funnet noe. 116 00:11:24,566 --> 00:11:27,651 Se. Troll! 117 00:11:31,529 --> 00:11:34,156 Elendig, ingen gode ranetroll. 118 00:11:34,364 --> 00:11:36,283 Hvor er toeren Gandalf? 119 00:11:36,491 --> 00:11:41,536 forlot oss igjen. Akkurat når en trollmann ville vært mest nyttig. 120 00:11:41,745 --> 00:11:44,789 Uansett. Vi har en ekspert innbruddstyv hos oss. 121 00:11:44,997 --> 00:11:49,750 – Hva har troll med innbrudd å gjøre? - Du kan bruke litt av det kjøttet de lager. 122 00:11:49,959 --> 00:11:54,754 – Å, sier jeg! - Innbruddstyv, gjør innbruddet ditt! 123 00:11:55,547 --> 00:12:00,633 Sprengt! Ingenting annet enn sauekjøtt å spise! 124 00:12:00,842 --> 00:12:03,135 Hvordan jeg... 125 00:12:03,344 --> 00:12:07,054 ... se etter litt dårlig kjøtt! 126 00:12:08,013 --> 00:12:11,266 Bacon og egg. Peisen min. Varme kastanjer. 127 00:12:14,769 --> 00:12:19,188 - Hva er det som brenner? - Hjelp! Hjelp! Slipp meg ned! Slutt med det! Slutt med det! 128 00:12:19,397 --> 00:12:21,690 Hva har vi her? 129 00:12:21,899 --> 00:12:25,901 La oss koke ham og finne ut! 130 00:12:27,736 --> 00:12:30,739 Han ville ikke lage en munnfull. 131 00:12:31,990 --> 00:12:37,201 Men det er kanskje mer der han kom fra. 132 00:12:37,452 --> 00:12:40,579 Dverger! Jeg er ferdig for. Ferdig for det! 133 00:12:43,289 --> 00:12:45,416 Dverger? 134 00:12:46,041 --> 00:12:48,210 Det er kveldsmaten vår! 135 00:12:48,418 --> 00:12:51,295 La oss hente dem alle sammen! 136 00:13:01,969 --> 00:13:05,138 La oss steke dem. 137 00:13:07,015 --> 00:13:10,058 Nei, kok dem, sier jeg! 138 00:13:10,850 --> 00:13:13,811 Det er til hans eget, gutter! 139 00:13:13,978 --> 00:13:16,772 Det er mye for alle. 140 00:13:16,981 --> 00:13:21,108 Jeg liker steken min. 141 00:13:29,155 --> 00:13:33,743 Daggry ta dere alle, og vær stein for dere! 142 00:13:37,162 --> 00:13:38,829 Solen! 143 00:13:39,038 --> 00:13:41,039 Velsignet det! 144 00:13:41,248 --> 00:13:46,543 Hvordan kom morgenen så fort? 145 00:13:47,293 --> 00:13:49,754 Vi er ferdige for! 146 00:13:54,133 --> 00:13:55,175 Glimrende. 147 00:13:57,885 --> 00:14:00,762 Ett øyeblikk. Et øyeblikk! 148 00:14:01,888 --> 00:14:06,182 Hvor er den dumme innbruddstyven? Heldig tall, faktisk! 149 00:14:06,391 --> 00:14:08,309 Her borte! 150 00:14:08,518 --> 00:14:10,519 Kom og se hva jeg har funnet! 151 00:14:12,020 --> 00:14:14,855 Ikke verst, innbruddstyv, for ditt første forsøk. 152 00:14:15,272 --> 00:14:17,357 Å, det var ingenting, faktisk. 153 00:14:19,526 --> 00:14:22,986 Vi beholder disse. Skikkelig fine blader. 154 00:14:23,194 --> 00:14:25,696 Med tanke på de ble laget av troll. 155 00:14:26,656 --> 00:14:29,616 De virker ikke som trollblader til meg. 156 00:14:29,825 --> 00:14:31,785 Sannsynligvis stjålet. 157 00:14:32,243 --> 00:14:36,955 – Ser du disse rare runene? - Hva er runer? 158 00:14:37,163 --> 00:14:41,791 Gammel skrift. Min har dem også. Klarer du å finne dem ut? 159 00:14:42,625 --> 00:14:45,419 Jeg er ikke kjent med disse brevene. 160 00:14:45,628 --> 00:14:49,381 Vel, den som har laget dem, vi har dem nå! 161 00:14:49,589 --> 00:14:53,300 Dekk til skatten, menn. Vi henter den når vi kommer tilbake. 162 00:14:56,052 --> 00:14:59,387 Ta den, Smaug, din skitne orm! 163 00:14:59,596 --> 00:15:02,515 Jeg ser at du også har gjort krav på et sverd. 164 00:15:03,641 --> 00:15:06,059 Ja. Bare en dolk, faktisk. 165 00:15:06,268 --> 00:15:10,062 Men for en av min størrelse er det nok. 166 00:15:23,572 --> 00:15:26,116 Skynd deg menn, vi må være på vei! 167 00:15:26,324 --> 00:15:28,450 - Hold opp! - Hold? 168 00:15:28,659 --> 00:15:31,369 Det er på tide at du har dette. 169 00:15:31,578 --> 00:15:33,913 Og hva kan det være? 170 00:15:34,914 --> 00:15:37,457 Dette er et kart over Lonely Mountain... 171 00:15:37,665 --> 00:15:41,710 Presentert for meg hundre år siden av din far. 172 00:15:41,919 --> 00:15:45,629 Hva? Hvorfor kom du ikke til meg? Den rettmessige arvingen? 173 00:15:45,838 --> 00:15:48,882 Jeg har valgt min egen tid for å overlevere den. 174 00:15:49,382 --> 00:15:53,427 Å, jeg elsker kart. Jeg har en god samling. 175 00:15:53,636 --> 00:15:57,388 Ah, jeg husker fjellet om ikke uten dette! 176 00:15:57,596 --> 00:16:02,559 Faktisk? Og hvordan har du tenkt å gå inn i Smaugs kamre? 177 00:16:02,767 --> 00:16:06,019 Gjennom hovedporten? Som husgjest? 178 00:16:06,269 --> 00:16:09,480 Du ville vært aske før du tok ditt syvende skritt. 179 00:16:09,689 --> 00:16:11,107 Å, se, se! 180 00:16:11,941 --> 00:16:16,944 Denne hånden peker fra disse runene til... 181 00:16:17,152 --> 00:16:20,697 Velsigne min sjel! En hemmelig inngang! 182 00:16:21,489 --> 00:16:25,992 - En skjult passasje til Nedre Haller! - Utmerket, innbruddstyv! 183 00:16:26,201 --> 00:16:29,995 – Jeg er egentlig ganske god med kart. - La meg se. 184 00:16:30,787 --> 00:16:33,289 Ja, helt riktig. 185 00:16:33,497 --> 00:16:36,959 Men, har den blitt værende en hemmelighet i alle disse årene? 186 00:16:37,167 --> 00:16:40,335 Den er for liten til at Smaug kan bruke den. 187 00:16:40,544 --> 00:16:45,840 Og det er dekket av en dør som ser ut akkurat som siden av fjellet. 188 00:16:46,716 --> 00:16:50,843 Her er nøkkelen. Hold det trygt. 189 00:16:51,552 --> 00:16:53,012 Men selvfølgelig skal jeg det! 190 00:16:53,220 --> 00:16:56,932 Men... hvis den hemmelige døren er skjult, hvordan finner vi det? 191 00:16:57,140 --> 00:17:00,767 - Kartet forteller ikke. - Det gjør det og det gjør det ikke. 192 00:17:02,477 --> 00:17:06,272 Du vil forstå med tiden. 193 00:17:26,160 --> 00:17:29,747 Se, endelig. Rivendell! 194 00:17:29,955 --> 00:17:34,750 Alvenes skjulte dal, hvor Elrond bor. 195 00:17:34,958 --> 00:17:37,335 Rett og slett fortryllende! 196 00:17:38,253 --> 00:17:40,588 – Men vi må være på. - Synd. 197 00:17:40,796 --> 00:17:43,716 Alvisk sang er ikke noe å gå glipp av... 198 00:17:43,923 --> 00:17:48,468 ... i juni under stjernene. Men... 199 00:18:13,695 --> 00:18:17,865 Min kjære Elrond, gjestfriheten din er fantastisk. 200 00:18:18,032 --> 00:18:21,367 Maten, vintreet, historiene, musikken. 201 00:18:21,617 --> 00:18:24,119 Ja, men det har vi mye å få til. 202 00:18:24,328 --> 00:18:27,872 Du lovet å ta en titt ved disse trollsverdene tross alt fest. 203 00:18:28,081 --> 00:18:30,040 Ja, ja, selvfølgelig. 204 00:18:30,248 --> 00:18:34,043 Den første av alle, de er ikke trolllagde. 205 00:18:34,252 --> 00:18:36,128 De skal ha blitt stjålet. 206 00:18:36,629 --> 00:18:41,840 De ble laget for trollkrigene. Dette sverdet, Thorin, navnet på runene 207 00:18:42,049 --> 00:18:45,260 Orcrist, goblin-kløveren. 208 00:18:45,468 --> 00:18:50,346 - Og min? - Glamdring, fiendehammeren. 209 00:18:50,722 --> 00:18:54,433 - Hold dem godt. – Jeg skal holde dette i ære. 210 00:18:54,642 --> 00:18:58,060 - Vis meg kartet ditt nå. - Jeg har den her. 211 00:19:01,396 --> 00:19:05,733 Noe er rart. La oss se. 212 00:19:07,400 --> 00:19:09,235 Ja, faktisk! 213 00:19:10,069 --> 00:19:13,864 Det er månebokstaver her! Se? 214 00:19:14,072 --> 00:19:16,198 Hva er månebokstaver? 215 00:19:16,407 --> 00:19:21,619 Runer som bare kan sees når månen skinner bak dem. 216 00:19:21,828 --> 00:19:26,748 De gir veibeskrivelse for å finne den hemmelige døren. 217 00:19:27,707 --> 00:19:32,669 «Stå ved den grå steinen når trosten banker, 218 00:19:32,878 --> 00:19:35,587 ... og det siste lyset av solnedgangen... 219 00:19:35,879 --> 00:19:39,758 ... vil skinne på nøkkelhullet." 220 00:19:49,765 --> 00:19:51,266 Denne veien! 221 00:19:51,475 --> 00:19:55,185 Ly! En tørr hule! 222 00:20:02,440 --> 00:20:06,735 Nå, sov litt, menn. Vi fant et perfekt sted å campe. 223 00:20:23,122 --> 00:20:26,959 Dverger har en merkelig forestillingen om perfeksjon. 224 00:20:27,167 --> 00:20:29,001 Og hvor er Gandalf? 225 00:20:29,209 --> 00:20:32,671 Borte igjen? Jeg skulle ønske jeg var en trollmann! 226 00:20:35,423 --> 00:20:37,632 Hallo! Hva er dette? 227 00:20:41,802 --> 00:20:43,637 Se opp! 228 00:20:46,389 --> 00:20:48,307 Ponniene! Ponniene! 229 00:20:51,810 --> 00:20:53,978 Våkn opp! Vi har blitt ranet! 230 00:20:56,980 --> 00:20:58,940 Nissene er over oss! 231 00:20:59,148 --> 00:21:01,775 Redd ponniene fra nissene! 232 00:21:11,908 --> 00:21:14,951 Fanget! Nissene har oss! 233 00:21:55,939 --> 00:21:59,942 Hvem er disse elendige personene? 234 00:22:00,150 --> 00:22:03,737 Thorin, til din tjeneste. Vi mente ikke å overtre. 235 00:22:03,945 --> 00:22:06,989 Vi søkte bare ly for stormen. 236 00:22:07,198 --> 00:22:10,533 Han er en løgner, å, virkelig en enorm. 237 00:22:10,700 --> 00:22:13,786 Be ham forklare våpenet sitt! 238 00:22:13,994 --> 00:22:18,372 Dette sverdet heter Orcrist, goblin-cleaveren! 239 00:22:21,541 --> 00:22:22,917 Mordere! 240 00:22:23,126 --> 00:22:24,627 Alvevenner! 241 00:22:27,587 --> 00:22:29,171 Stoppe! 242 00:22:45,391 --> 00:22:47,601 Jeg kjenner det sverdet! 243 00:22:47,977 --> 00:22:53,315 Den heter: Glamdring, fiendehammeren! 244 00:23:04,113 --> 00:23:07,074 Gandalf! Gode ​​gamle Gandalf! 245 00:23:07,241 --> 00:23:09,534 Følg meg! Raskt! 246 00:23:14,204 --> 00:23:16,956 Her gjennom! Følg meg! 247 00:23:33,301 --> 00:23:34,427 Bilbo! 248 00:23:34,969 --> 00:23:36,929 Han er borte! 249 00:23:49,271 --> 00:23:50,939 Bilbo, hvor er du? 250 00:24:02,114 --> 00:24:05,325 Min dyrebare. 251 00:24:05,533 --> 00:24:07,951 Det er min dyrebare. 252 00:24:09,494 --> 00:24:12,997 Hei, min kjære. 253 00:24:14,123 --> 00:24:16,041 Velsign oss og sprut oss. 254 00:24:16,250 --> 00:24:19,501 Mat til min dyrebare. 255 00:24:19,710 --> 00:24:22,212 Egg og bacon. ---. 256 00:24:22,420 --> 00:24:25,256 --- og søtt smør. 257 00:24:26,882 --> 00:24:30,301 Hva er den støyen, min kjære? 258 00:24:30,968 --> 00:24:34,429 Min dyrebare vet ikke. 259 00:24:40,851 --> 00:24:42,685 Velsigne min sjel! 260 00:24:47,021 --> 00:24:49,231 Hallo! Hva er dette? 261 00:24:54,318 --> 00:24:59,447 En suvenir å vise naboene hjem igjen. Hvis jeg noen gang kommer hjem. 262 00:25:04,242 --> 00:25:05,660 Å, hvem er du? 263 00:25:06,160 --> 00:25:08,245 Velsign oss, min dyrebare. 264 00:25:08,454 --> 00:25:13,791 En velsmakende bit det ville gjøre oss. 265 00:25:14,958 --> 00:25:18,962 Hva er det, min kjære? 266 00:25:19,170 --> 00:25:20,795 Jeg er Mr. Bilbo Baggins. 267 00:25:21,004 --> 00:25:25,174 Jeg har mistet dvergene mine, min veiviser og min vei. 268 00:25:26,884 --> 00:25:29,678 Merk deg, jeg er bevæpnet med et alveblad! 269 00:25:32,554 --> 00:25:36,724 Det er bedre. Kanskje du kjenner veien ut? 270 00:25:39,309 --> 00:25:42,186 Kanskje du sitter her... 271 00:25:42,353 --> 00:25:46,106 ... og chatter med den litt bitsy, min kjære. 272 00:25:46,982 --> 00:25:50,526 Den ... liker ... gåter? 273 00:25:51,360 --> 00:25:52,986 Liker jeg gåter? 274 00:25:53,194 --> 00:25:56,030 Vel, ja, etter en mote. 275 00:25:57,031 --> 00:25:59,657 Det må ha en konkurranse med oss. 276 00:25:59,866 --> 00:26:04,536 Hvis dyrebare spør og den svarer ikke... 277 00:26:07,246 --> 00:26:11,291 ... vi spiser det, min kjære. 278 00:26:11,708 --> 00:26:12,834 Å, sier jeg! 279 00:26:13,042 --> 00:26:15,585 Men hvis det spør oss... 280 00:26:15,794 --> 00:26:18,046 ... og vi svarer ikke... 281 00:26:18,463 --> 00:26:19,755 ...så vi... 282 00:26:19,964 --> 00:26:21,173 ... viser det ... 283 00:26:21,548 --> 00:26:23,884 ...veien ut! 284 00:26:24,509 --> 00:26:28,512 - Det virker som jeg ikke har noe valg. - Min dyrebare... 285 00:26:28,720 --> 00:26:32,348 ... vi lager den første gåten. 286 00:26:32,723 --> 00:26:34,849 Stemmeløst gråter det, 287 00:26:35,058 --> 00:26:36,893 Vingeløse flagrer, 288 00:26:37,101 --> 00:26:39,144 Tannløse biter, 289 00:26:39,353 --> 00:26:42,064 Munnløse mumler. 290 00:26:43,147 --> 00:26:44,523 Kan det... 291 00:26:44,731 --> 00:26:46,191 ... gjett ... 292 00:26:46,566 --> 00:26:48,234 ... svaret? 293 00:26:48,943 --> 00:26:50,528 Et halvt øyeblikk. 294 00:26:52,070 --> 00:26:55,865 Er det fint, min kjære? Er den saftig? 295 00:26:56,073 --> 00:26:57,908 Klistret? Klebrig? 296 00:26:58,075 --> 00:27:00,494 Er det deilig? 297 00:27:00,702 --> 00:27:02,828 Hvis du er så snill! 298 00:27:04,579 --> 00:27:06,998 Vind! Vind er svaret! 299 00:27:08,916 --> 00:27:10,167 Nå er det min tur. 300 00:27:10,917 --> 00:27:14,378 En boks uten hengsler, nøkkel eller lokk, 301 00:27:14,587 --> 00:27:17,881 Likevel er en gyllen skatt inni gjemt, 302 00:27:18,423 --> 00:27:22,634 La oss gi oss en sjanse, min dyrebare. 303 00:27:26,762 --> 00:27:28,347 Egg! 304 00:27:28,555 --> 00:27:31,057 Egg, det er det! 305 00:27:31,265 --> 00:27:32,850 Å, buffer! 306 00:28:08,042 --> 00:28:11,461 Oss, nå! Nå, oss, min kjære. 307 00:28:11,628 --> 00:28:14,379 Jeg er en slutter av forventning! 308 00:28:15,005 --> 00:28:16,423 Nå... 309 00:28:17,382 --> 00:28:22,178 Denne tingen sluker alt: 310 00:28:22,386 --> 00:28:26,931 Fugler, beist, trær, blomster; 311 00:28:27,139 --> 00:28:30,600 Gnagger jern, biter stål; 312 00:28:30,809 --> 00:28:34,144 Maler harde steiner til mel; 313 00:28:34,352 --> 00:28:38,689 dreper kongen, ødelegger byen, 314 00:28:38,898 --> 00:28:44,235 Og slår høyt fjell ned. 315 00:28:49,114 --> 00:28:51,198 Vel, interessant. 316 00:28:51,406 --> 00:28:53,950 Ja, nå, la meg se. 317 00:28:54,367 --> 00:28:57,036 Hva er svaret? Hva er svaret? 318 00:28:57,245 --> 00:28:59,288 Bare et øyeblikk nå! 319 00:29:01,372 --> 00:29:03,040 Min dyrebare... 320 00:29:03,249 --> 00:29:07,127 ... vil det smake deilig? 321 00:29:10,003 --> 00:29:11,838 Ja! Det vil det! 322 00:29:12,005 --> 00:29:14,632 - Gi meg litt tid. - Hva... 323 00:29:15,341 --> 00:29:18,593 Hva står det? 324 00:29:18,801 --> 00:29:20,511 Jeg sa: tid! Tid! 325 00:29:27,766 --> 00:29:29,809 Hva er i veien? 326 00:29:30,018 --> 00:29:32,895 Gjett det! 327 00:29:33,104 --> 00:29:37,023 Tid er svaret! 328 00:29:37,273 --> 00:29:38,816 er det? 329 00:29:40,400 --> 00:29:43,445 Jeg visste det hele tiden. Det er en gammel en. 330 00:29:43,653 --> 00:29:47,280 Vel, moro er gøy. Nå kunne vi ikke komme oss ut herfra? 331 00:29:48,907 --> 00:29:54,244 Ingen! Det må spørre oss en annen gåte, min dyrebare! Ja! Ja! 332 00:29:55,536 --> 00:29:58,038 Å, velsignet! Jeg kan ikke tenk på en annen. 333 00:29:58,247 --> 00:30:01,208 Spørre! Spørre! 334 00:30:01,833 --> 00:30:04,000 Veldig bra. 335 00:30:05,043 --> 00:30:08,129 – Hva har jeg i lomma? - Ikke rettferdig! Ikke rettferdig... 336 00:30:08,337 --> 00:30:10,631 å spørre min kjære... 337 00:30:10,840 --> 00:30:13,466 ... hva den har i det er ekkelt lite... 338 00:30:13,674 --> 00:30:16,218 ... lommer? 339 00:30:16,718 --> 00:30:18,845 Jeg beklager. Det er min gåte. 340 00:30:19,054 --> 00:30:23,348 Hvis du ikke kan gjette det, du taper. Og vis meg ut! 341 00:30:26,976 --> 00:30:29,895 Å, min dyrebare taper! 342 00:30:34,231 --> 00:30:36,108 Men først... 343 00:30:36,316 --> 00:30:39,277 ... min dyrebare viser det hans ... 344 00:30:39,485 --> 00:30:43,029 ... noe pent. 345 00:30:43,488 --> 00:30:48,409 - Vil du vise meg noe? - Bursdagsgaven min. 346 00:30:53,036 --> 00:30:54,788 Vente! Hvor skal du? 347 00:30:55,163 --> 00:30:59,124 Min dyrebare finner en ring... 348 00:30:59,332 --> 00:31:01,918 ...på bursdagen hans... 349 00:31:02,126 --> 00:31:05,546 ...lenge siden. 350 00:31:05,754 --> 00:31:09,173 En gyllen ring. 351 00:31:09,381 --> 00:31:13,885 En magisk ring! 352 00:31:17,887 --> 00:31:22,266 Vi må få min dyrebare bursdag tilstede, fra sitt gjemmested. 353 00:31:29,855 --> 00:31:31,564 Nå, hva? 354 00:31:32,023 --> 00:31:35,109 Du vil aldri gjette lommen min inneholder dette. 355 00:31:39,612 --> 00:31:41,363 Velsigne min sjel! 356 00:31:44,949 --> 00:31:46,492 Hvor er det? 357 00:31:46,700 --> 00:31:50,787 Min gullring! Min magiske ring! 358 00:31:51,287 --> 00:31:54,205 Det er tapt! 359 00:31:54,414 --> 00:31:56,499 Tapt! 360 00:31:56,707 --> 00:31:58,417 Tapt! 361 00:31:58,626 --> 00:32:03,128 Edelt! Min dyrebare! Ringen min, tapt! 362 00:32:08,133 --> 00:32:11,760 Min dyrebare husker. 363 00:32:11,968 --> 00:32:14,804 Han har den på seg før... 364 00:32:15,012 --> 00:32:18,057 ... og han slipper den på land! 365 00:32:18,265 --> 00:32:21,350 Forbann det! Forbann Baggins! 366 00:32:21,558 --> 00:32:24,519 Han fant det! Ringen min! 367 00:32:24,728 --> 00:32:28,314 Bursdagsgaven min! 368 00:32:32,150 --> 00:32:34,610 Er jeg han fortsetter? 369 00:32:39,530 --> 00:32:42,115 Velsigne min sjel! 370 00:32:44,659 --> 00:32:45,952 Ringen? 371 00:32:50,246 --> 00:32:52,498 Ja, absolutt. 372 00:32:55,834 --> 00:32:59,670 Min dyrebare! Vi finner det! Vi finner det! The Baggins. 373 00:32:59,836 --> 00:33:03,006 Min dyrebare vil knuse den... 374 00:33:03,214 --> 00:33:05,299 ... og knuse den! 375 00:33:05,675 --> 00:33:07,717 Bedre gjør dette. 376 00:33:12,179 --> 00:33:13,764 Hvor er det? 377 00:33:14,056 --> 00:33:15,889 Hvor er det? 378 00:33:18,350 --> 00:33:21,728 Det er vanskelig. 379 00:33:21,936 --> 00:33:26,064 Det står at den ikke vet veien ut... 380 00:33:26,272 --> 00:33:30,818 ... men den vet en vei inn, min dyrebare. 381 00:33:31,360 --> 00:33:33,320 Det må... 382 00:33:33,528 --> 00:33:36,822 ... vet en vei ut! 383 00:33:40,491 --> 00:33:42,618 Det går til bakdøren. 384 00:33:42,827 --> 00:33:47,121 Min dyrebare må skynde seg til bakdøren. 385 00:33:47,329 --> 00:33:48,831 Til bakdøra! 386 00:33:51,333 --> 00:33:52,666 Hvor praktisk. 387 00:33:52,875 --> 00:33:55,585 Vel, følg lederen. 388 00:34:03,716 --> 00:34:06,218 Det er ikke her, min kjære. 389 00:34:06,427 --> 00:34:09,804 Rømt! Rømt! 390 00:34:15,391 --> 00:34:17,310 Tyv! 391 00:34:17,852 --> 00:34:19,311 Tyv! 392 00:34:19,520 --> 00:34:21,020 Baggins! 393 00:34:21,229 --> 00:34:23,689 Vi hater det! 394 00:34:24,481 --> 00:34:28,401 Hater det for alltid! 395 00:34:33,071 --> 00:34:37,741 Du skjønner, Gollum trodde jeg visste veien ut, og ønsket å prøve å avvise meg. 396 00:34:37,949 --> 00:34:40,242 Jeg bare fulgte ham til utgangen. 397 00:34:40,409 --> 00:34:43,912 Vi måtte kjempe oss fram gjennom nissevakten. 398 00:34:44,121 --> 00:34:47,206 - Hvordan har de ikke sett deg? - Å, vel... 399 00:34:47,414 --> 00:34:50,583 ... kunsten å bryte inn er virkelig, du vet, ... 400 00:34:50,792 --> 00:34:53,502 ... kunsten å være lite påtrengende. 401 00:34:53,919 --> 00:34:56,796 Usynlig, liksom. 402 00:34:57,004 --> 00:35:01,258 Historien din, Bilbo, har ringen av sannhet. Ja, det stemmer. 403 00:35:02,259 --> 00:35:05,510 Du trenger ikke si mer. Vi må best gå videre. 404 00:35:05,719 --> 00:35:08,263 Det er fortsatt nisser rundt. 405 00:35:08,680 --> 00:35:11,724 Å, bry deg! Flere fjell? 406 00:35:12,725 --> 00:35:14,268 Nei. Ser du ikke? 407 00:35:14,475 --> 00:35:18,145 Solen går ned i vest, bak fjellene. 408 00:35:18,353 --> 00:35:23,483 Vi er på den andre siden til kanten av Land Beyond. 409 00:35:28,611 --> 00:35:31,905 - En warg! - Med nissene! 410 00:36:38,411 --> 00:36:42,581 - Hjelp! – Vi kan ikke krype høyere! 411 00:37:14,354 --> 00:37:19,483 - Å, armene mine. - Mine stakkars ben! Bena mine! 412 00:37:19,692 --> 00:37:24,945 Men hva gjør de med oss? Slippe oss i døden? 413 00:37:25,153 --> 00:37:26,988 Hvem vet? 414 00:37:27,197 --> 00:37:31,409 Men de har brakt oss langt avstand uten å slippe! 415 00:37:31,616 --> 00:37:36,287 Ååå! River of Wilderland nedenfor! 416 00:37:36,495 --> 00:37:38,205 Min torden! 417 00:37:38,414 --> 00:37:43,208 De tar oss til kanten av Mirkwood Forest... 418 00:37:43,375 --> 00:37:48,171 ... for å slå oss mot disse steinene, Jeg vet det! 419 00:37:59,094 --> 00:38:00,888 Å, store ørnens herre... 420 00:38:01,096 --> 00:38:04,391 ... vi er evig takknemlige for din galante redning. 421 00:38:04,641 --> 00:38:06,684 Jeg har ikke glemt pilen... 422 00:38:06,893 --> 00:38:10,228 ... som brakte meg ned for så mange år siden. 423 00:38:10,395 --> 00:38:12,813 Jeg har ikke glemt veiviseren... 424 00:38:13,022 --> 00:38:16,149 ... som fant meg og helbredet såret mitt. 425 00:38:16,608 --> 00:38:17,816 Og nå... 426 00:38:18,400 --> 00:38:21,403 ...farvel, uansett hvor du går... 427 00:38:21,611 --> 00:38:24,989 ... til luftene dine motta deg ved reisens slutt. 428 00:38:32,578 --> 00:38:36,121 Så dette er skogen til Mirkwood. 429 00:38:36,330 --> 00:38:40,166 Forferdelig sted hvis jeg husker. Og farlig. 430 00:38:40,542 --> 00:38:44,669 Nei-nei. Kartet viser den sikreste veien. 431 00:38:44,878 --> 00:38:47,880 Følg den nøye, rett gjennom skogen. 432 00:38:48,089 --> 00:38:52,509 Ikke gå av sporet. Hvis du gjør det, du kommer aldri ut av Mirkwood. 433 00:38:52,717 --> 00:38:55,594 Du snakker som om du ikke blir med oss. 434 00:38:55,802 --> 00:38:59,681 Jeg er ikke det. Jeg har presserende forretninger sørover. 435 00:39:00,306 --> 00:39:04,892 - Å nei! Han kan ikke mene det! – Hva skal vi gjøre uten Gandalf? 436 00:39:05,101 --> 00:39:07,019 Vær så snill, ikke forlat oss. 437 00:39:07,228 --> 00:39:11,231 Nei-nei. Jeg er allerede sent ute pga plager med dere, folkens. 438 00:39:11,439 --> 00:39:15,442 Jeg sender Mr. Baggins med deg. Det burde være nok. 439 00:39:15,859 --> 00:39:18,069 - Mr. Baggins? - Bilbo? 440 00:39:18,277 --> 00:39:19,403 Innbruddstyven? 441 00:39:19,695 --> 00:39:23,489 Meg? Jeg er ikke lik en trollmann! 442 00:39:23,698 --> 00:39:27,034 Tull. Du er lykketallet. 443 00:39:27,242 --> 00:39:31,912 Og snart vil du finne ut at det er det mer om deg enn du tror. 444 00:39:44,296 --> 00:39:48,258 Du, sir, vil være min surrogat. Min erstatning, så det samme. 445 00:39:48,466 --> 00:39:52,927 Her er papir og tusj. Behold en streng logg, resten av reisen. 446 00:39:53,136 --> 00:39:57,556 ... så jeg kan studere det når vi møtes igjen og påpeke dine tapte skritt. 447 00:39:58,056 --> 00:39:59,974 Jeg kan bare gjøre mitt beste. 448 00:40:00,516 --> 00:40:03,060 Da får jeg nok. 449 00:40:16,778 --> 00:40:19,947 Til Gandalf: I henhold til instruksjonene dine... 450 00:40:20,155 --> 00:40:24,409 ... Jeg fører denne loggen vår reise gjennom Mirkwood-skogen. 451 00:40:24,701 --> 00:40:28,995 Jeg burde gjøre god bruk av det en dag som grunnlag for mine memoarer. 452 00:40:29,204 --> 00:40:31,164 ...som jeg har tenkt å kalle: 453 00:40:31,330 --> 00:40:35,958 Dit og tilbake igjen: en hobbits ferie. 454 00:41:00,769 --> 00:41:05,355 Dagene er forferdelige, og nettene er umulige... 455 00:41:05,563 --> 00:41:07,857 ...for vi er sultne og tørste. 456 00:41:08,190 --> 00:41:11,442 Bærene som vokser her er fæle. 457 00:41:14,194 --> 00:41:17,822 Alt ved disse skogene er ubehagelig. 458 00:41:19,824 --> 00:41:21,783 En dag bestemte vi oss for noen... 459 00:41:21,992 --> 00:41:25,870 ... bør klatre til toppen av høyeste treet og ta en titt rundt. 460 00:41:26,370 --> 00:41:30,498 Jeg kunne ikke argumentere. Min kontrakt er vag på flere punkter. 461 00:41:55,892 --> 00:41:57,225 Det er øyeblikk... 462 00:41:57,392 --> 00:42:01,854 ... som kan forandre en person for alltid. 463 00:42:02,146 --> 00:42:07,191 Og jeg lurte plutselig på om jeg ville noensinne se min tettsittende hobbit hull igjen. 464 00:42:07,942 --> 00:42:11,486 Jeg lurte på om jeg egentlig ville. 465 00:42:26,080 --> 00:42:30,000 Jeg våknet neste morgen til en grusom overraskelse. 466 00:42:50,556 --> 00:42:53,558 Nå skal jeg gi deg et navn. 467 00:42:53,766 --> 00:42:57,895 Og jeg skal kalle deg Sting! 468 00:43:03,357 --> 00:43:06,943 Resten av formiddagen Jeg brukte på å søke kameratene mine. 469 00:43:07,402 --> 00:43:12,697 Og jeg fant dem til slutt, på et sted så svart og forferdelig... 470 00:43:12,905 --> 00:43:16,533 ... som en lapp ved midnatt som hadde aldri blitt ryddet bort. 471 00:43:21,286 --> 00:43:23,997 De klarer seg godt... 472 00:43:24,622 --> 00:43:27,416 ... når de hang en dag! 473 00:43:33,546 --> 00:43:34,922 Gå bort! 474 00:43:35,172 --> 00:43:37,256 Gå bort! 475 00:43:37,631 --> 00:43:39,091 Bombur! 476 00:43:49,307 --> 00:43:53,143 Jeg kunne absolutt ikke la mine følgesvenner, mine kamerater... 477 00:43:53,352 --> 00:43:58,522 ... blitt av måltid for disse fæle edderkoppene. Det ble etterlyst handling. 478 00:44:14,283 --> 00:44:18,661 Nå er dere alle frie. Jeg vet, den edderkoppens gift har gjort deg svak, 479 00:44:18,870 --> 00:44:22,164 men du må følge meg. Raskt! 480 00:44:27,042 --> 00:44:30,754 Se! På veien videre! Der er det. 481 00:44:30,962 --> 00:44:33,755 Det har frigjort kveldsmaten vår! 482 00:44:34,172 --> 00:44:36,174 Nå sees vi igjen! 483 00:44:36,383 --> 00:44:41,719 Vi spiser deg og drar huden din henger i et tre. 484 00:44:43,095 --> 00:44:44,347 Ta tak i det! 485 00:44:45,931 --> 00:44:49,684 Jeg tror jeg kan holde dem på! Løp til vednissenes rydning! 486 00:44:49,851 --> 00:44:51,935 Men hvordan kan du... 487 00:44:52,144 --> 00:44:54,813 Jeg skal gjøre stikkingen. Løp. 488 00:44:55,271 --> 00:44:57,190 Raskt, nå! 489 00:44:58,065 --> 00:45:02,693 Vi har fanget dem nå. Lukk sirkelen. 490 00:45:02,902 --> 00:45:05,154 Det kan ikke unnslippe oss! 491 00:45:11,366 --> 00:45:14,160 Lat Lob! Attercop! 492 00:45:18,454 --> 00:45:21,999 Min velsignelse! Hva er det? 493 00:45:22,499 --> 00:45:26,252 Stikke! Stikke! Stikke! 494 00:45:32,048 --> 00:45:37,218 Borte! Trekke seg tilbake! Vi er ingen match for Sting! 495 00:45:44,890 --> 00:45:48,435 Jeg ble med mine følgesvenner kl ryddingen av vednissene. 496 00:45:48,643 --> 00:45:52,313 Men da jeg fant dem, Jeg fikk nok en overraskelse. 497 00:45:52,897 --> 00:45:57,316 Vednissene var kommet tilbake, men bevæpnet til kamp. 498 00:45:57,733 --> 00:46:01,528 Dvergene, svekket som de var ved møtet med edderkoppene... 499 00:46:01,736 --> 00:46:03,362 ... ga opp uten kamp. 500 00:46:11,202 --> 00:46:13,452 Vi reiste hele dagen og utover natten. 501 00:46:13,661 --> 00:46:16,789 Til slutt kom vi til palasset av alvekongen... 502 00:46:16,997 --> 00:46:20,250 ... som var av selve østkanten av skogen. 503 00:46:20,417 --> 00:46:22,876 Vi hadde kommet hele veien... 504 00:46:23,084 --> 00:46:26,921 ... bare for å ende opp som fanger. 505 00:46:30,506 --> 00:46:33,926 – Hvorfor prøvde dere dverger å angripe? - Ingen angrep! 506 00:46:34,134 --> 00:46:37,220 Vi kom for å tigge! Vi var sultne! 507 00:46:37,429 --> 00:46:40,305 Og hvorfor var du i skogen i første omgang? 508 00:46:40,514 --> 00:46:43,266 – Det er vår sak. - Veldig bra. 509 00:46:43,474 --> 00:46:47,144 Ta dem bort til de er det føler meg tilbøyelig til å fortelle sannheten... 510 00:46:47,353 --> 00:46:49,395 ... selv om de venter i hundre år! 511 00:46:50,062 --> 00:46:54,900 Grådighet. Formuen vi var ute etter var stor nok til å dele med alvene. 512 00:46:55,108 --> 00:47:00,278 De ville gjort verdifulle allierte mot den gamle ormen Smaug. 513 00:47:01,946 --> 00:47:07,283 I stedet ble de fienden og vi var deres fanger. 514 00:47:10,035 --> 00:47:14,581 Og selv om min usynlighet lot meg bevege meg med letthet... 515 00:47:14,789 --> 00:47:18,166 ... Jeg hadde ingen mulighet til å åpne låsene. 516 00:47:18,375 --> 00:47:23,254 Så det tok uker før jeg fant en måte å frigjøre vennene mine. 517 00:47:24,505 --> 00:47:26,839 En del av elven rant under hulene. 518 00:47:27,047 --> 00:47:30,509 Leveranser av fine viner var brakt opp elven av menneskelige menn... 519 00:47:30,717 --> 00:47:33,052 ... som bodde på Long Lake. 520 00:47:33,261 --> 00:47:37,764 Nå nøt vednisser vinen sin og tønnene ble snart tappet. 521 00:48:05,534 --> 00:48:07,452 Å, slutt å klage! 522 00:48:07,702 --> 00:48:11,913 Jeg har aldri lovet å gjøre innbrudd i deg førsteklasses overnatting. 523 00:48:26,841 --> 00:48:30,343 Jeg hadde kommet langt og gjennom mange eventyr å se det ... 524 00:48:30,552 --> 00:48:35,014 ... og nå likte jeg ikke utseendet på det i det hele tatt! 525 00:48:41,310 --> 00:48:45,313 I løpet av timer nådde vi kolonien av mennesker kalt Lake-town. 526 00:48:45,522 --> 00:48:48,023 Et presist, om ikke for fantasifullt navn... 527 00:48:48,231 --> 00:48:53,027 ... men landsbyen var faktisk bygget på overflaten av Long Lake. 528 00:48:55,988 --> 00:48:59,865 Her er etterkommerne til mennene av Dale fortsatt tør å bo ... 529 00:49:00,032 --> 00:49:05,328 ... og gjøre forretninger i skyggen av gamle Smaugs fjell. 530 00:49:12,916 --> 00:49:14,876 Jeg er Thorin... 531 00:49:15,084 --> 00:49:18,545 ... barnebarn av Kongen under fjellet! 532 00:49:18,754 --> 00:49:23,216 Jeg har kommet tilbake! 533 00:49:38,393 --> 00:49:40,645 Hei, Thorin Oakenshield. 534 00:49:40,853 --> 00:49:45,523 Jeg er gardisten Bard. Vi er beæret over din tilstedeværelse. 535 00:49:45,731 --> 00:49:49,067 Bestefaren din lever i våre sanger og legender. 536 00:49:49,401 --> 00:49:53,737 Hvilken hjelp vi kan tilby vil være din, og vi stoler på din takknemlighet... 537 00:49:54,279 --> 00:49:58,866 ... dragen Smaug blir drept og ditt rike er gjenvunnet. 538 00:50:08,290 --> 00:50:10,916 Vi ble matet, fettet, gitt forsyninger... 539 00:50:11,125 --> 00:50:15,378 ... og to uker senere fant oss nær ved slutten av reisen vår. 540 00:50:15,587 --> 00:50:20,340 Og sjansene var, det ville være en veldig forferdelig slutt, faktisk. 541 00:50:28,929 --> 00:50:33,725 Den lukten! Jeg har ikke luktet en drage før! 542 00:50:33,933 --> 00:50:39,145 Alle hallene innenfor må være fylt av hans stygge lukt. 543 00:50:42,022 --> 00:50:44,399 Og mens Smaug sov inne... 544 00:50:44,608 --> 00:50:49,569 ... vi brukte dagene våre på å søke etter den illusoriske hemmelige døren. 545 00:50:49,778 --> 00:50:52,280 Så, en ettermiddag... 546 00:50:52,780 --> 00:50:58,117 Og så, Gandalf, mens jeg venter, Jeg skriver inn de siste sidene i loggen din. 547 00:51:00,953 --> 00:51:05,038 Min eneste følgesvenn er en irriterende fugl knekke snegler. 548 00:51:06,373 --> 00:51:11,335 «Stå ved den grå steinen når trosten banker, 549 00:51:11,544 --> 00:51:14,379 ... og det siste lyset av solnedgangen... 550 00:51:14,587 --> 00:51:18,507 ... vil skinne på nøkkelhullet." 551 00:51:20,550 --> 00:51:22,885 Å herregud! 552 00:51:23,469 --> 00:51:25,971 Våkn opp! Våkn opp! Det skjer! 553 00:51:26,179 --> 00:51:27,764 Min torden! 554 00:51:32,767 --> 00:51:34,268 Der er det! 555 00:51:40,023 --> 00:51:43,316 Thorin, før den er borte igjen, bruk nøkkelen din. 556 00:51:56,034 --> 00:51:58,328 Vel, her er vi. 557 00:52:00,162 --> 00:52:01,705 Men hva nå? 558 00:52:01,913 --> 00:52:06,959 Nå er tiden for våre aktede Mr. Baggins skal utføre tjenesten... 559 00:52:07,168 --> 00:52:10,544 ... som han var inkludert for i vårt selskap. 560 00:52:10,753 --> 00:52:16,091 - Meg? - Du må tjene belønningen din. Vi har en kontrakt. 561 00:52:16,299 --> 00:52:18,967 Tror du det er jobben min: å gå inn først? 562 00:52:19,176 --> 00:52:23,930 Jeg har allerede fått deg ut av to roter ikke i den opprinnelige handelen. 563 00:52:24,347 --> 00:52:26,598 Og hvem vil bli med meg? 564 00:52:27,098 --> 00:52:28,808 Noen av dere? 565 00:52:29,350 --> 00:52:30,809 Jeg skjønner. 566 00:52:31,143 --> 00:52:33,812 Vel, du er innbruddstyven. 567 00:52:34,020 --> 00:52:36,730 Gå ned og bryt inn noe. 568 00:52:36,938 --> 00:52:40,191 Veldig bra. Jeg vil ikke nekte. 569 00:52:41,859 --> 00:52:42,985 Lykke til. 570 00:52:43,235 --> 00:52:44,820 Takk. 571 00:52:45,153 --> 00:52:49,031 Jeg har begynt å stole på lykken min mer enn i gamle dager. 572 00:52:56,786 --> 00:53:00,581 Nå er du endelig inne for det, Bilbo Baggins. 573 00:53:00,790 --> 00:53:05,376 Hvorfor er du her? Du har ingen bruk for drageskatter. 574 00:53:22,930 --> 00:53:26,141 Kjenner du ormens hete, Mr. Baggins? 575 00:53:26,350 --> 00:53:28,685 Noen få skritt til, så skal du se... 576 00:53:28,893 --> 00:53:32,312 ... endelig den gamle dragen Smaug. 577 00:53:37,316 --> 00:53:39,735 Du kan fortsatt snu, vet du. 578 00:53:39,901 --> 00:53:44,529 Men for å gå videre, for å ta disse trinnene... 579 00:53:44,738 --> 00:53:48,574 ... det ville vært det modigste av alle øyeblikk. 580 00:53:48,783 --> 00:53:52,076 Det som skjer etterpå er ingenting. 581 00:53:53,119 --> 00:53:55,663 Ja, her er hvor... 582 00:53:55,871 --> 00:53:59,707 ... du kjemper din virkelige kamp, Mr. Bilbo Baggins. 583 00:54:00,249 --> 00:54:02,042 Går du tilbake? 584 00:54:51,537 --> 00:54:53,287 Vel, tyv... 585 00:54:54,747 --> 00:54:58,291 ... Jeg lukter deg, kjenner luften din. 586 00:54:59,375 --> 00:55:01,752 Jeg hører pusten din. 587 00:55:03,294 --> 00:55:04,837 Kom igjen! 588 00:55:05,880 --> 00:55:10,050 Hjelp deg selv. Det er mye og til overs. 589 00:55:11,009 --> 00:55:14,803 Å, takk, å, Smaug den storslåtte. 590 00:55:15,554 --> 00:55:19,640 Jeg kom ikke for gaver. Jeg ønsker bare å se på deg... 591 00:55:19,849 --> 00:55:23,476 ... og se om du virkelig er det så flott som historiene sier. 592 00:55:23,684 --> 00:55:25,895 Jeg trodde dem ikke. 593 00:55:27,771 --> 00:55:29,147 Gjør du det nå? 594 00:55:29,356 --> 00:55:32,858 De kommer helt til kort med virkeligheten... 595 00:55:33,066 --> 00:55:38,279 ... å Smaug, den største og største av ulykker! 596 00:55:42,657 --> 00:55:46,326 Du har gode manerer for en tyv... 597 00:55:46,535 --> 00:55:48,160 ... og en løgner. 598 00:55:50,078 --> 00:55:51,621 Du kjenner meg... 599 00:55:53,081 --> 00:55:56,709 ... men jeg kan ikke huske at jeg luktet deg før. 600 00:55:59,043 --> 00:56:03,005 Hvem er du og hvor kommer du fra? 601 00:56:03,755 --> 00:56:05,799 Jeg kommer fra under bakken. 602 00:56:06,006 --> 00:56:09,468 Og under åsen og over åsene førte mine stier. 603 00:56:09,676 --> 00:56:14,305 Og gjennom luften. Jeg er den som går usett. 604 00:56:14,764 --> 00:56:16,347 lager du gåter? 605 00:56:18,432 --> 00:56:19,975 Hva heter du? 606 00:56:20,184 --> 00:56:25,104 Jeg er lykketallet, nettklipperen, edderkoppstikket... 607 00:56:25,312 --> 00:56:26,813 Nydelige titler. 608 00:56:27,022 --> 00:56:31,817 Jeg er den som drukner vennene sine og trekker dem til live igjen fra vannet. 609 00:56:32,026 --> 00:56:36,779 Jeg er ørnens gjest, Ringvinneren og Luckwearer. 610 00:56:36,987 --> 00:56:40,073 ... ledetråden og Barrel-rytteren. 611 00:56:40,699 --> 00:56:42,325 Tønnerytter, ikke sant? 612 00:56:43,742 --> 00:56:46,411 Da har jeg gjettet gåten din! 613 00:56:47,203 --> 00:56:50,081 Du er en av de elendige... 614 00:56:50,289 --> 00:56:52,206 ... kar-handel lakemen! 615 00:56:53,249 --> 00:56:58,170 Du og byen din skal betale dyrt for dette innbruddet! 616 00:57:00,171 --> 00:57:03,715 Så innsjømennene ville stjele skatten min? 617 00:57:06,301 --> 00:57:10,637 Vente! Du vet ikke alt. Ikke gull alene brakte meg hit. 618 00:57:10,845 --> 00:57:13,097 Vær ferdig med gåtene dine! 619 00:57:14,056 --> 00:57:17,059 Hva annet fikk deg, Lakeman? 620 00:57:19,435 --> 00:57:20,894 Hevn! 621 00:57:23,354 --> 00:57:25,189 Hevn? 622 00:57:25,523 --> 00:57:28,067 Du må sikkert innse det at din suksess... 623 00:57:28,274 --> 00:57:30,693 ... har gjort deg noen bitre fiender. 624 00:57:43,244 --> 00:57:47,371 Hevn? Du? Ha! 625 00:57:49,248 --> 00:57:53,001 Jeg er Smaug! 626 00:57:54,502 --> 00:57:56,295 Jeg dreper det jeg ønsker! 627 00:57:57,712 --> 00:57:59,672 jeg er sterk... 628 00:58:00,089 --> 00:58:01,591 ... sterk ... 629 00:58:02,717 --> 00:58:04,134 ... sterk! 630 00:58:07,595 --> 00:58:10,597 Min rustning er som tifoldige skjold... 631 00:58:10,806 --> 00:58:13,099 ... tennene mine er som sverd ... 632 00:58:13,308 --> 00:58:15,767 ... klørne mine, spydene... 633 00:58:16,184 --> 00:58:18,144 ... sjokket av halen min ... 634 00:58:18,478 --> 00:58:20,604 ... et torden! 635 00:58:22,439 --> 00:58:24,232 Vingene mine... 636 00:58:25,107 --> 00:58:27,568 ... en orkan! 637 00:58:34,698 --> 00:58:37,033 Og pusten min... 638 00:58:39,118 --> 00:58:40,411 ... død! 639 00:58:42,787 --> 00:58:43,913 Godt? 640 00:58:46,164 --> 00:58:47,624 Godt? 641 00:58:47,833 --> 00:58:50,917 Hvor er gåtene dine nå? 642 00:58:52,043 --> 00:58:54,545 Veldig, veldig imponerende. 643 00:58:54,754 --> 00:58:55,880 Men... 644 00:58:56,672 --> 00:59:00,299 ... har jeg alltid forstått at drager... 645 00:59:00,508 --> 00:59:03,760 ... var myke under. Sårbar. 646 00:59:04,136 --> 00:59:07,597 Spesielt i området av brystet. 647 00:59:07,805 --> 00:59:10,140 Du har hørt feil! 648 00:59:10,932 --> 00:59:14,894 Jeg er pansret over og under 649 00:59:15,561 --> 00:59:18,646 Vel, jeg vet ikke om det. 650 00:59:18,854 --> 00:59:21,523 "Du vet ikke om det." 651 00:59:22,232 --> 00:59:24,401 Jeg skal vise deg! 652 00:59:26,819 --> 00:59:27,736 Se! 653 00:59:28,570 --> 00:59:30,988 Hva sier du til dette? 654 00:59:31,989 --> 00:59:34,325 Sjelden og fantastisk, ikke sant? 655 00:59:36,992 --> 00:59:38,452 Blendende! 656 00:59:38,661 --> 00:59:39,995 Strålende! 657 00:59:40,203 --> 00:59:41,413 Perfekt! 658 00:59:41,663 --> 00:59:42,706 Feilfri! 659 00:59:42,914 --> 00:59:45,083 Svimlende! Mag... 660 00:59:46,124 --> 00:59:48,042 Gammel tosk! 661 00:59:48,251 --> 00:59:52,463 Det er en lapp i hulen på venstre bryst... 662 00:59:52,671 --> 00:59:55,673 ... så bar som en snegl ut av skallet. 663 00:59:58,050 --> 00:59:58,967 Hva er det? 664 01:00:00,427 --> 01:00:01,761 Flere gåter? 665 01:00:02,512 --> 01:00:04,638 Nei, gåten min er ferdig. 666 01:00:04,846 --> 01:00:09,683 Jeg må virkelig ikke holde tilbake Din storhet lenger. 667 01:00:09,850 --> 01:00:14,812 Beklager at du ikke fant meg. Men en fin innbruddstyv krever ekspertfangst. 668 01:00:17,314 --> 01:00:18,523 Innbruddstyv? 669 01:00:23,485 --> 01:00:27,279 Innbruddstyv! 670 01:00:31,615 --> 01:00:36,369 Tyv! Ild! Mord! 671 01:00:43,708 --> 01:00:47,169 – Vi burde ha gått med ham. – Å bli stekt levende? 672 01:00:47,377 --> 01:00:49,171 Det er innbruddstyven! 673 01:00:49,378 --> 01:00:52,172 Tre hurra for gode gamle Bilbo! 674 01:00:52,381 --> 01:00:56,009 Takk! Men jeg vil sette pris på det en mer pragmatisk hilsen. 675 01:00:56,217 --> 01:00:57,427 Med andre ord... 676 01:00:57,635 --> 01:01:00,803 ... slukk meg! 677 01:01:03,347 --> 01:01:06,975 Der går vi! Der går vi! Alltid glad for å hjelpe en venn. 678 01:01:07,184 --> 01:01:10,018 Jeg kan ikke fortelle deg hvor takknemlig jeg er. 679 01:01:10,227 --> 01:01:13,063 Å, bry deg om det. Hva brøt du? 680 01:01:13,563 --> 01:01:14,897 Dette. 681 01:01:17,524 --> 01:01:18,691 Hva er det? 682 01:01:18,941 --> 01:01:20,359 Jordskjelv? 683 01:01:52,758 --> 01:01:55,510 Inn i den hemmelige passasjen! Vår eneste sjanse! 684 01:01:58,262 --> 01:02:00,305 Tønnerytter! 685 01:02:00,514 --> 01:02:03,098 Tyven Lakemen! 686 01:02:03,432 --> 01:02:08,102 Ditt folk skal se min hevn! 687 01:02:15,274 --> 01:02:17,651 Innsjøfolket er dømt, med mindre... 688 01:02:17,860 --> 01:02:22,279 Ja, du! Du er bare en søppel, og likevel så mye mer. 689 01:02:22,487 --> 01:02:26,282 Du har sett Smaug. Du kjenner hans sårbare sted! 690 01:02:26,491 --> 01:02:31,452 Gå nå! Til Lake-town! Det er en vaktmann, Bard. Fortell ham! 691 01:02:41,960 --> 01:02:44,754 Denne brisen er merkelig varm for høsten. 692 01:02:45,671 --> 01:02:47,256 Bard! Hva er det? 693 01:02:51,509 --> 01:02:54,177 Dragen kommer, eller jeg er en tosk! 694 01:02:54,386 --> 01:02:58,138 Kutt broene! Til våpen! Til våpen! 695 01:03:00,765 --> 01:03:02,558 dragen! Gamle Smaug! 696 01:03:02,975 --> 01:03:06,311 Våkn opp etter alle disse årene! Dragen kommer! 697 01:03:22,073 --> 01:03:24,907 Ferdig? Når han går forbi... 698 01:03:26,242 --> 01:03:27,451 Piler! 699 01:03:36,666 --> 01:03:38,459 --- Rearm! 700 01:03:51,511 --> 01:03:54,179 Bort, din lure fugl! Borte! 701 01:03:55,722 --> 01:03:56,848 Snakker du? 702 01:03:59,141 --> 01:04:00,643 Bilbo Baggins? 703 01:04:00,851 --> 01:04:02,393 Fant han hva? 704 01:04:03,519 --> 01:04:05,354 Ja! Jeg skal se! 705 01:04:09,357 --> 01:04:12,776 Du snakker sant, gamle trost! 706 01:04:15,111 --> 01:04:19,031 Svart pil, du har aldri sviktet meg. Og jeg har alltid gjenopprettet deg. 707 01:04:19,239 --> 01:04:22,324 Jeg hadde deg fra min far og han fra gammelt av. 708 01:04:22,533 --> 01:04:26,494 Hvis du noen gang kom fra smiene til den sanne kongen under fjellet... 709 01:04:26,703 --> 01:04:28,662 ... gå nå og fart godt! 710 01:05:01,812 --> 01:05:03,730 Nå er jeg konge! 711 01:05:04,314 --> 01:05:05,147 Stoppe! 712 01:05:05,564 --> 01:05:09,650 Det er bare én konge under fjellet, og jeg er han... 713 01:05:09,859 --> 01:05:10,693 ... Thorin! 714 01:05:10,901 --> 01:05:15,321 Hei Thorin! Hipp hipp hurra! Hipp hipp hurra! 715 01:05:16,280 --> 01:05:17,823 Nå, nå... 716 01:05:18,574 --> 01:05:23,036 ... mye er gjort. Vi må katalogisere rikdommen vår. 717 01:05:23,244 --> 01:05:26,371 Kjære meg! Og pakk den for forsendelse. 718 01:05:29,915 --> 01:05:33,084 Bli med på moroa, innbruddstyv! En del av dette er din! 719 01:05:33,501 --> 01:05:36,420 Kan være min! Hva om Smaug kommer tilbake? 720 01:05:36,587 --> 01:05:41,507 Å, han har gått i en uke nå! Fant grønnere beitemarker, uten tvil. 721 01:05:41,715 --> 01:05:44,092 Har denne rikdommen gjort deg sint? 722 01:05:44,259 --> 01:05:46,969 Vi må finne veien ut av dette fjellet... 723 01:05:47,178 --> 01:05:49,680 ... og se selv hvis han er borte, og det raskt! 724 01:05:50,264 --> 01:05:54,349 I følge dette kartet, hovedporten ligger i denne retningen. 725 01:05:54,558 --> 01:05:56,601 Følg meg, mine herrer! 726 01:06:02,146 --> 01:06:03,689 Velsigne min sjel! 727 01:06:03,940 --> 01:06:05,399 Hva er de? 728 01:06:05,816 --> 01:06:10,069 Er hele dalen flytet? Befolket av gigantiske ildfluer? 729 01:06:10,277 --> 01:06:12,904 Ikke ildfluer! Branner! Leirbål! 730 01:06:13,280 --> 01:06:16,407 Tull! Ikke en hær ville trenge så mange branner. 731 01:06:16,616 --> 01:06:19,242 Nei, min venn. To hærer! 732 01:06:21,035 --> 01:06:24,038 Bard of Lake-town? Hva sa du? 733 01:06:24,371 --> 01:06:25,914 To hærer! 734 01:06:26,331 --> 01:06:31,126 Smaug er død. Jeg har slynget ham. Trosten leverte budskapet ditt. 735 01:06:31,334 --> 01:06:35,713 Virkelig? Fantastiske nyheter, karen vår! Jeg håpet han ville! 736 01:06:35,922 --> 01:06:38,047 Mitt folk har gjort meg til konge. 737 01:06:38,256 --> 01:06:41,258 Konge? Virkelig? Gratulerer! 738 01:06:41,467 --> 01:06:46,095 Kunne ikke skjedd med en hyggeligere kar. Virkelig! Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg. 739 01:06:46,303 --> 01:06:49,056 Byen vår er ødelagt og må bygges opp igjen. 740 01:06:49,264 --> 01:06:51,766 Du kan takke oss ved å dele formuen din. 741 01:06:51,975 --> 01:06:55,310 Hvorfor selvfølgelig, selvfølgelig. Det er mye for alle. 742 01:06:55,518 --> 01:07:00,105 Vente! Formuen er vår! Og tilhører dvergene alene! 743 01:07:00,314 --> 01:07:03,442 Det ville ikke vært ditt hvis Smaug levde. 744 01:07:03,650 --> 01:07:05,401 En teknikalitet. 745 01:07:05,609 --> 01:07:10,321 - Så du tok med to hærer for å ta den? - Jeg tok med en hær. 746 01:07:10,530 --> 01:07:12,156 Den andre er min! 747 01:07:13,490 --> 01:07:15,908 Du, hvem kastet oss i fangehullet? 748 01:07:16,117 --> 01:07:20,329 Mitt folk har lidd mye fra ormen gjennom årene. 749 01:07:20,537 --> 01:07:22,288 Vi krever gjengjeldelse. 750 01:07:23,038 --> 01:07:23,997 Aldri! 751 01:07:24,206 --> 01:07:27,459 Men hvorfor ikke? Det er nok for alle i dette fjellet. 752 01:07:27,667 --> 01:07:30,461 Det er en prinsippsak, om ære! 753 01:07:30,836 --> 01:07:33,087 Så, i morgen tar vi det! 754 01:07:33,296 --> 01:07:36,298 Vi møtes ved soloppgang på kampfeltet. 755 01:07:36,507 --> 01:07:38,967 Du innser at du er håpløst i undertall. 756 01:07:39,176 --> 01:07:40,843 Dette er latterlig! 757 01:07:41,051 --> 01:07:44,304 Stille! Hva gjør en innbruddstyv vet om disse sakene? 758 01:07:44,596 --> 01:07:46,723 Så er det i morgen! 759 01:08:04,027 --> 01:08:08,863 Dette er ufattelig ubehagelig. Jeg er sikker på å få utslett. 760 01:08:09,364 --> 01:08:13,117 Den rustningen var smidd i støperiene til min bestefar. 761 01:08:13,325 --> 01:08:17,202 Bruk den med stolthet og den vil bære deg til seier! 762 01:08:17,411 --> 01:08:19,579 --- og bli plaget seier! 763 01:08:19,788 --> 01:08:23,499 Mitt eneste håp er å bli tatt til fange så raskt som mulig. 764 01:08:23,708 --> 01:08:25,793 Det er ordene til en covard. 765 01:08:26,000 --> 01:08:28,669 The covard som spylt ut Smaug? 766 01:08:28,878 --> 01:08:32,339 Covarden som reddet deg gang på gang? 767 01:08:32,547 --> 01:08:36,466 Covarden som alltid gikk fremover mens du krympet deg bak? 768 01:08:36,675 --> 01:08:39,052 Du ser ikke at vi kryper nå, gjør du? 769 01:08:39,552 --> 01:08:43,431 Dette er galskap! Fjorten mot ti tusen... 770 01:08:43,639 --> 01:08:46,724 ... og ennå ikke marsjere til viss ødeleggelse... 771 01:08:46,932 --> 01:08:50,477 ... som om du var på vei for et nytt teselskap. 772 01:08:50,686 --> 01:08:53,645 Din type vil aldri forstå krig, hobbit. 773 01:08:53,854 --> 01:08:56,273 Dette er krig! Krig! 774 01:09:01,318 --> 01:09:03,528 Utkikksposten vår har funnet noe! 775 01:09:05,321 --> 01:09:07,865 Å, store konge under fjellet! 776 01:09:08,365 --> 01:09:11,700 - Balin, det er bare Thorin! - Stille! 777 01:09:11,909 --> 01:09:14,369 – Ja, general? - "General"? 778 01:09:14,578 --> 01:09:18,122 En annen hær nærmer seg fra nord-øst! 779 01:09:18,331 --> 01:09:21,416 En hær av vårt slag. En hær av dverger! 780 01:09:21,874 --> 01:09:25,586 – Min fetter Dain fra Iron Hills? - Ingen andre! 781 01:09:26,420 --> 01:09:30,881 Ha! Nå er vi ikke i undertall! Nå har vi en hær! 782 01:09:31,089 --> 01:09:34,926 – Et slag på tre hærer? - Til krig! 783 01:09:38,429 --> 01:09:39,554 Videre! 784 01:09:39,846 --> 01:09:41,180 Framover! 785 01:09:41,389 --> 01:09:42,765 Til kamp! 786 01:09:45,434 --> 01:09:47,227 - skjørbukdverger! - Tyvende dverger! 787 01:09:47,435 --> 01:09:48,268 Drep dem! 788 01:09:48,435 --> 01:09:50,228 - Hakk dem! - Ta hodene deres! 789 01:09:50,604 --> 01:09:53,272 Drep mennene! Drep alvene! 790 01:09:53,481 --> 01:09:55,941 Spar gullet til oss selv! 791 01:09:58,442 --> 01:10:00,611 Personlig ville jeg vært tilbake i Hobbiton. 792 01:10:04,614 --> 01:10:07,783 - Hvem er den gamle mannen? - Kom deg ut av veien! 793 01:10:08,116 --> 01:10:09,743 - Flytt deg, din gamle tosk! 794 01:10:10,243 --> 01:10:11,452 Gammel tosk? 795 01:10:12,245 --> 01:10:13,746 Gandalf! 796 01:10:14,079 --> 01:10:15,080 Stopp! 797 01:10:16,330 --> 01:10:18,958 Jeg ville snakke med kongene! 798 01:10:20,834 --> 01:10:22,919 Frykten har kommet over dere alle! 799 01:10:23,128 --> 01:10:27,464 En hær av nisser med krav til skatten kommer fra nord! 800 01:10:27,672 --> 01:10:28,923 Se! 801 01:10:33,093 --> 01:10:35,469 De rir på ulv! 802 01:10:37,971 --> 01:10:41,016 Å, store alvekonge, min sanneste venn og allierte. 803 01:10:41,224 --> 01:10:44,392 Vi må slå oss sammen mot denne vanlige plagen. 804 01:10:45,018 --> 01:10:48,604 Men selvfølgelig, å edle Konge under fjellet. 805 01:10:48,813 --> 01:10:51,648 Ditt folk er som brødre på mitt. 806 01:10:51,815 --> 01:10:55,234 Og mine menn og alle deres våpen er som ett med ditt. 807 01:10:55,442 --> 01:10:58,236 Sammen vil vi beseire den stygge fienden! 808 01:10:58,862 --> 01:10:59,988 Sammen! 809 01:11:00,446 --> 01:11:05,450 Thorin har rett. Jeg forstår rett og slett ikke krig. 810 01:11:24,338 --> 01:11:26,298 Et slag på fire hærer. 811 01:11:26,507 --> 01:11:29,884 En, to, tre... ja, fire! 812 01:11:32,344 --> 01:11:37,265 Vår sak er håpløs! Nissene er for mektige! 813 01:11:37,473 --> 01:11:40,975 Men vi vil søle mye av blodet deres før dagen er over. 814 01:11:41,184 --> 01:11:45,104 Hvis dette er våre siste øyeblikk, menn, la oss leve dem med ære. 815 01:11:45,312 --> 01:11:50,190 Holde! Alt er ikke tapt. Nissene har mange fiender. 816 01:11:50,399 --> 01:11:53,193 Det er enda en hær på vei. 817 01:11:54,360 --> 01:11:55,695 Ørnene! 818 01:11:58,905 --> 01:12:00,865 Fem hærer nå? 819 01:12:01,032 --> 01:12:05,618 Mr. Bilbo Baggins, nok er nok. 820 01:12:37,141 --> 01:12:38,934 Bombur! Du er såret! 821 01:12:39,143 --> 01:12:42,144 Jeg lever fortsatt. Og du? 822 01:12:42,353 --> 01:12:46,148 Et lett sår. Sprekk på hodet. Ute i timevis. Hva skjedde? 823 01:12:46,356 --> 01:12:48,775 Vi vant. 824 01:12:55,112 --> 01:12:57,656 Bombur borte også? 825 01:12:57,906 --> 01:13:00,824 Hvor mange er det igjen av våre opprinnelige tretten? 826 01:13:01,033 --> 01:13:01,992 Syv. 827 01:13:02,284 --> 01:13:04,035 Og Thorin? 828 01:13:04,744 --> 01:13:07,330 Snart er det bare seks. 829 01:13:11,332 --> 01:13:12,750 Jeg har tatt ham. 830 01:13:13,250 --> 01:13:15,127 Farvel, gode tyv. 831 01:13:15,878 --> 01:13:18,629 Jeg ønsker å dele i vennskap... 832 01:13:18,837 --> 01:13:21,381 ... og ville ta tilbake mine ord ved porten. 833 01:13:21,590 --> 01:13:24,217 Det er mange ord jeg også vil ta tilbake. 834 01:13:25,259 --> 01:13:27,386 Og tar det dette... 835 01:13:27,594 --> 01:13:30,054 ... å gjøre oss til hverandre? 836 01:13:30,429 --> 01:13:32,223 - Thorin! - Hysj! 837 01:13:33,307 --> 01:13:38,101 Du er ingen covard, min venn. Jeg beklager at jeg kalte deg slik. 838 01:13:38,310 --> 01:13:41,187 - Dette er ikke viktig... - Og jeg tok feil. 839 01:13:42,397 --> 01:13:44,774 Du forsto krig. 840 01:13:45,524 --> 01:13:48,484 Det var jeg som ikke gjorde det. 841 01:13:49,777 --> 01:13:51,236 Inntil nå. 842 01:13:51,779 --> 01:13:54,614 Farvel, konge under fjellet. 843 01:13:55,781 --> 01:13:58,450 Barn av den snille vesten. 844 01:13:59,451 --> 01:14:01,411 jeg har fått vite... 845 01:14:02,620 --> 01:14:06,205 ... Hvis flere av oss verdsatte dine måter, ... 846 01:14:06,539 --> 01:14:10,250 ... mat og hurrarop over oppsamlet gull,... 847 01:14:11,126 --> 01:14:15,087 ... det ville vært en bedre verden. 848 01:14:16,129 --> 01:14:18,256 Men trist eller glad... 849 01:14:19,090 --> 01:14:21,384 ... jeg må la det være nå. 850 01:14:23,259 --> 01:14:27,054 - Farvel. - Farvel, Thorin. 851 01:14:37,895 --> 01:14:41,647 Du tar bare to bittesmå poser med gull hjemme med deg? 852 01:14:42,356 --> 01:14:44,316 Din andel var større. 853 01:14:44,483 --> 01:14:48,737 Det er alt ponnien min kunne bære, og det er mer enn jeg noen gang vil trenge. 854 01:14:48,945 --> 01:14:50,821 Men du har andre premier. 855 01:14:51,113 --> 01:14:53,114 Ringen? Å, ja. 856 01:14:53,406 --> 01:14:58,035 Jeg oppbevarer den som en suvenir i en glassboks, på mantelen. 857 01:14:59,619 --> 01:15:03,414 Og så, profetiene til alle har gått i oppfyllelse. 858 01:15:03,622 --> 01:15:08,000 Smaug er borte og nissene drevet bort. 859 01:15:08,167 --> 01:15:10,961 Dvergene og alvene lever i fred... 860 01:15:11,169 --> 01:15:15,506 ... og mennene trives, formere seg og bygge en sivilisasjon. 861 01:15:15,715 --> 01:15:17,340 Profetier! 862 01:15:17,548 --> 01:15:20,009 - Hva? – Jeg hadde en finger med i alt det! 863 01:15:20,176 --> 01:15:24,638 Du tror ikke på profetiene fordi du hjalp til med å få dem til? 864 01:15:24,846 --> 01:15:26,597 Du tror egentlig ikke, gjør du... 865 01:15:26,805 --> 01:15:31,142 ... at alle dine eventyr og rømming ble klart av ren flaks... 866 01:15:31,351 --> 01:15:33,978 ... bare for din egen fordel? 867 01:15:34,520 --> 01:15:38,731 Du er en veldig fin person, Mr. Baggins. Og jeg er veldig glad i deg... 868 01:15:38,939 --> 01:15:43,735 ... men du er bare ganske liten kar i en vid verden, tross alt. 869 01:15:43,943 --> 01:15:46,027 Takk og lov! 870 01:15:47,529 --> 01:15:50,615 Ja, du kommer hjem igjen... 871 01:15:50,823 --> 01:15:53,783 ... plasser suvenirringen din på peishyllen din... 872 01:15:53,991 --> 01:15:57,703 ... publiser historien din, som du tror har kommet til slutten... 873 01:15:57,911 --> 01:16:00,664 Hva mente du: "tror det har kommet til en slutt"? 874 01:16:00,872 --> 01:16:03,290 Det har den, ikke sant? 875 01:16:03,498 --> 01:16:08,002 Å, Bilbo Baggins, hvis du virkelig forsto den ringen... 876 01:16:08,211 --> 01:16:12,296 ... - men en dag medlemmer av din familie som ennå ikke er født vil - ... 877 01:16:12,505 --> 01:16:16,258 ... så skjønner du det at denne historien ikke er over... 878 01:16:16,466 --> 01:16:18,385 ... men begynner bare.